Registration Magic Silver - en to fr-FR translation catalogue (448 entries)

en:  Admin added a note for you: <br><br>
fr-FR: L’administrateur a rédigé une note à votre intention

en: %element% contains invalid charcters.
fr-FR: %element% contient des caractères invalides.

en: %element% is invalid.
fr-FR: %element% est invalide

en: %element% must be numeric.
fr-FR: %element% doit être un nombre.

en: %element% must contain a url (e.g. http://www.google.com).
fr-FR: %element% doit contenir une url (i.e. http://www.google.com).

en: %element% must contain a valid date.
fr-FR: %element% doit contenir une date valide.

en: %element% must contain a valid email address.
fr-FR: %element% doit contenir une adresse e-mail valide.

en: &quot;Print as PDF&quot; and &quot;Add note&quot; option (and a lot more...) is part of Silver Edition package.
fr-FR: L’option &quot;Print as PDF&quot; and &quot;Add note&quot; (comme beaucoup d’autres fonctionnalités) fait partie du pack Edition Silver

en: (Change this setting if your ReCaptcha is not working as expected.)
fr-FR: (Changez ce paramètre si votre ReCaptcha ne fonctionne pas comme voulu.)

en: (file extensions) (For example PDF|JPEG|XLS)
fr-FR: (extensions de fichiers)(Par exemple PDF|JPEG|XLS)

en: <div class="form_expired">Form Expired</div>
fr-FR: <div class="form_expired">Formulaire expiré</div>

en: <span class="rm_buy_pro_inline">To unlock this feature (and many more), please upgrade <a href="http://registrationmagic.com/?download_id=317&amp;edd_action=add_to_cart" target="blank">Click here</a></span>
fr-FR: <span class="rm_buy_pro_inline">Pour débloquer cette fonctionnalité (et beaucoup d’autres), Veuillez améliorer <a href="http://registrationmagic.com/?download_id=317&amp;edd_action=add_to_cart" target="blank">Cliquez ici</a></span>

en: A login using Facebook button will appear alongside the login form.
fr-FR: Une identification utilisant le bouton facebook apparaîtra en face du formulaire d’identification.

en: A name to identify the sender. It will be shown as &quot;From: MY Blog &lt;me@myblog.com&gt;&quot;
fr-FR: Un nom pour identifier l’envoyeur. Il sera montré comme &quot;From: MY Blog &lt;me@myblog.com&gt;&quot;

en: A unique random number will be displayed to the user after form submission.
fr-FR: Un nombre aléatoire unique sera affiché à l’utilisateur après envoi du formulaire.

en: Activate
fr-FR: Activer

en: Activated
fr-FR: Activé

en: Active
fr-FR: Actif

en: Add
fr-FR: Ajouter

en: Add Field
fr-FR: Ajouter une rubrique

en: Add Fields
fr-FR: Ajouter les rubriques

en: Add Form
fr-FR: Ajouter un formulaire

en: Add New
fr-FR: Nouveau

en: Add New Role
fr-FR: Ajouter un nouveau rôle

en: Add Note
fr-FR: Ajouter notes

en: Add PayPal Field
fr-FR: Ajouter une rubrique Paypal

en: Add Role
fr-FR: Ajouter un rôle

en: Add other people who you want to receive notifications for form submissions.
fr-FR: Ajoutez d’autres personnes qui veulent recevoir des notifications à chaque envoi de formulaire.

en: Admin Notes
fr-FR: Notes de l’administrateur

en: Admin notifications, multiple email notifications, From email
fr-FR: Notifications à l’administrateur, notifications par emails multiples, à partir de l’e-mail

en: After Login Redirect User to:
fr-FR: Après identification, rediriger l’utilisateur vers :

en: After Submission redirect URL not given.
fr-FR: Après l’envoi, l’URL de redirection n’est pas donnée.

en: After Submission, Redirect User to
fr-FR: Après envoi, rediriger l’utilisateur vers

en: After submission redirect Page not given.
fr-FR: Après l’envoi, la page de redirection n’est pas donnée.

en: All
fr-FR: Tout

en: All Forms
fr-FR: Tous les formulaires

en: Allow Role Selection from
fr-FR: Autoriser la sélection du rôle à partir de

en: Allow User to Login using Facebook:
fr-FR: Permettre à l’utilisateur de se connecter avec Facebook

en: Allowed File Types
fr-FR: Types de fichiers autorisés

en: Also create WP User account
fr-FR: Créer également un compte d’utilisateur pour WP

en: Amount
fr-FR: Montant

en: An email notification will be send to the user if you add a note to his/her submission and make it visible to him/her.
fr-FR: Une notification e-mail va être envoyée à l’utilisateur si vous ajoutez une note à son inscription et la rendez visible pour lui.

en: An email notification will be sent to Admin of this site for every form submission.
fr-FR: Une notification e-mail va être envoyée à l’administrateur de ce site pour tout envoi de formulaire.

en: Anti Spam
fr-FR: Anti-Spam

en: Anti Spam Settings
fr-FR: Paramètres anti-spam

en: Attachment Download
fr-FR: Téléchargement de pièce jointe

en: Attachments
fr-FR: Pièces jointes

en: Attachments browser allows you to easily view and download attachments sent by the users through forms.<br>This feature (and a lot more...) is part of Silver Edition package.
fr-FR: Le navigateur vous permet de voir facilement les pièces jointes envoyées par les utilisateurs par le biais de formulaires et de les télécharger.

en: Authentication:
fr-FR: Authentification :

en: Auto Expires
fr-FR: Expire automatiquement

en: Auto Generated Password:
fr-FR: Mot de passe généré automatiquement

en: Auto Responder Settings
fr-FR: Paramètres du répondeur automatique

en: Auto reply email subject is invalid
fr-FR: L’objet de l’e-mail de réponse automatique est invalide.

en: Auto-Reply Email Body
fr-FR:  Répondre automatiquement le corps de l’e-mail

en: Auto-Reply Email Subject
fr-FR: Répondre automatiquement l’objet de l’e-mail

en: Auto-Reply the User
fr-FR: Répondre automatiquement à l’utilisateur

en: Automatically Assigned WP User Role
fr-FR: Rôle d’utilisateur WP attribué automatiquement

en: Average Filling Time
fr-FR: Temps moyen de complétion

en: Back
fr-FR: Retour

en: Bio
fr-FR: Biographie

en: Biographical Info
fr-FR: Information biographique

en: BlackBerry
fr-FR: Blackberry

en: Browser
fr-FR: Navigateur

en: Browser wise Conversion
fr-FR: Conversion aux navigateurs

en: Browsers Used
fr-FR: Navigateurs utilisés

en: By Name
fr-FR: Par nom

en: CSS Class Attribute
fr-FR: Attributs de classe CSS

en: Cancel
fr-FR: Annuler

en: Capture IP and Browser Info:
fr-FR: Capture de l’IP et de l’information du navigateur

en: Checkbox
fr-FR: Case à cocher

en: Choose the form field which will be connected to MailChimp’s First Name field.
fr-FR: Choisissez la rubrique du formulaire qui sera connectée à la rubrique Prénom de MailChimp

en: Choose the form field which will be connected to MailChimp’s Last Name field.
fr-FR:  Choisissez la rubrique du formulaire qui sera connectée à la rubrique nom de Famille de MailChimp.

en: Choose the form field which will be connected to MailChimp’s email field.
fr-FR: Choisissez la rubrique du formulaire qui sera connectée à la rubrique e-mail de MailChimp

en: Choose the location of the currency sign.
fr-FR: Choisir l’emplacement du signe de la devise

en: Click here to review
fr-FR: Cliquez ici pour évaluer

en: Click to add more
fr-FR: Cliquer pour ajouter plus

en: Click to add options
fr-FR: Cliquez pour ajouter des options

en: Color of the submit button. Leave blank for default theme colors.
fr-FR: Couleur du bouton d’envoi. A laisser vide pour avoir les couleurs du thème par défaut.

en: Color of the text inside the submit button. Leave blank for default theme colors.
fr-FR: Couleur du texte à l’intérieur du bouton d’envoi. A laisser vide pour avoir les couleurs du thème par défaut.

en: Columns
fr-FR: Colonnes

en: Common Fields
fr-FR: Rubriques communes

en: Confirm Password
fr-FR: Confirmer le mot de Passe

en: Content Above The Form
fr-FR: Contenu au-dessus du formulaire

en: Content of the email to be sent to the user. You can use rich text and values the user submitted in the form for a more personalized message. If you are creating a new form, Add Fields drop down will be empty. You can come back after adding fields to the form.
fr-FR: Contenu de l’e-mail qui doit être envoyé à l’utilisateur. Vous pouvez utiliser du texte formatté et des valeurs que l’utilisateur a envoyées dans le formulaire afin d’obtenir un message plus personnalisé. Sivous êtes en train de créer un nouveau formulaire, la liste déroulante d’ajout de rubriques sera vide. Vous pouvez revenir après avoir ajouté des rubriques au formulaire.

en: Content of the message your are sending to the users of selected form. You can use values from form fields filled by the users from “Add Fields” dropdown for personalized message.
fr-FR: Corps du message que vous envoyez aux utilisateurs du formulaire sélectionné. Pour personnaliser le message, vouspouvez utiliser les valeurs des rubriques de formulaires remplis par les utilisateurs avec la liste déroulante “Ajouter une rubrique”

en: Country
fr-FR: Pays

en: Create New Form
fr-FR: Créer un nouveau formulaire

en: Created By
fr-FR: Créé par

en: Creates and sends the users random password instead of allowing them to set one on the form. After selecting this, password field will not appear on the forms.
fr-FR: Crée et envoie aux utilisateurs des mots de passe aléatoires plutôt que de leur laisser la possibilité d’en créer unsur le formulaire. Si vous sélectionnez ceci, la rubrique mot de passe n’apparaîtra pas sur les formulaires.

en: Currency Symbol Position
fr-FR: Position du symbole de la devise

en: Currency, Symbol Position, Checkout Page etc.
fr-FR: Devise, Position du symbole, Page de déconnexion

en: Currency:
fr-FR: Devise :

en: Custom Fields
fr-FR: Rubriques personnalisées

en: Date Of Payment
fr-FR: Date du paiement

en: Deactivate
fr-FR: Désactiver

en: Deactivated
fr-FR: Désactivé

en: Default Value
fr-FR: Valeur par défaut

en: Default WP Registration Page:
fr-FR: Page d’inscription WP par défaut

en: Define Recipients Manually
fr-FR: Définir les destinataires manuellement

en: Define allowed file types (file extensions)
fr-FR: Définir les types de fichiers autorisés (par extensions)

en: Delete
fr-FR: Supprimer

en: Display Name For Role
fr-FR: Afficher le nom du rôle

en: Display name for sender
fr-FR: Afficher le nom de l‘envoyeur

en: Displaying for
fr-FR: Afficher pour

en: Does not works with Classic form style
fr-FR: Ne fonctionne pas avec le style classique de formulaire

en: Download
fr-FR: Télécharger

en: Download All
fr-FR: Tout télécharger

en: Drop Down
fr-FR: Liste déroulante

en: DropDown
fr-FR: Liste déroulante

en: Duplicate
fr-FR: Dupliquer

en: EXTERNAL INTEGRATION
fr-FR: INTEGRATION EXTERNE

en: Edit
fr-FR: Editer

en: Edit Field
fr-FR: Editer une rubrique

en: Edit Form
fr-FR: Editer le formulaire

en: Edit User
fr-FR: Editer l’utilisateur

en: Edited By
fr-FR: Edité par

en: Email
fr-FR: E-mail

en: Email Notifications
fr-FR: Notifications E-mail

en: Email address for testing:
fr-FR: Adresse e-mail pour test

en: Enable SMTP:
fr-FR: Activer le SMTP

en: Enable reCaptcha:
fr-FR: Activer reCaptcha:

en: Encryption type:
fr-FR: Type de cryptage :

en: Enter the URL where the user is redirected after form submission.
fr-FR: Entrez l’URL vers laquelle l’utilisateur est redirigé après envoi du formulaire.

en: Error: invalid chartacter!
fr-FR: Erreur : caractère invalide !

en: Export All
fr-FR: Tout exporter

en: Export option (and a lot more...) is part of Silver Edition package.
fr-FR: L’option d’exportation (comme beaucoup d’autres fonctionnalités…) fait partie du pack Edition Silver

en: Facebook App ID:
fr-FR: ID App Facebook

en: Facebook App Secret
fr-FR: Secret App Facebook

en: Facebook, MailChimp (more coming soon!)
fr-FR: Facebook, MailChimp (d’autres arrivent bientôt!)

en: Failed
fr-FR: Echec

en: Failure Rate
fr-FR: Taux d’échec

en: Field Analytics
fr-FR: Rubrique Analytics

en: Field Label
fr-FR: Etiquette de rubrique

en: Fields
fr-FR: Rubriques

en: Fields Manager
fr-FR: Gestionnaire de rubriques

en: File Upload
fr-FR: Télécharger un fichier

en: File is too large to upload.
fr-FR: Le fichier est trop lourd pour être téléchargé.

en: File upload was not successfull
fr-FR: Le téléchargement du fichier n’a pas réussi.

en: Filling Time
fr-FR: Temps de complétion

en: Filter by
fr-FR: Filtrer par

en: Filters
fr-FR: Filtres

en: First
fr-FR: Premier

en: First Name
fr-FR: Prénom

en: Fixed
fr-FR: Fixe

en: For example PDF|JPEG|XLS
fr-FR: Par exemple PDF|JPEG|XLS

en: For support, please fill in the support form with relevant details.
fr-FR: Pour tout besoin d’aide, veuillez remplir le formulaire de support avec des détails pertinents.

en: For your reference only. Not visible on front end.
fr-FR: Uniquement pour votre information. Ne sera pas visible de l’interface utilisateur.

en: Form
fr-FR: Formulaire

en: Form Analytics
fr-FR: Analytics des formulaires

en: Form Style:
fr-FR: Style de formulaire

en: Form Title
fr-FR: Titre de formulaire

en: Form deleted
fr-FR: Formulaire supprimé

en: Form expiry date is invalid.
fr-FR: La date d’expiration du formulaire est invalide.

en: Form expiry limit is invalid.
fr-FR: La limite d’expiration du formulaire n’est pas valide.

en: Form look, Default pages, Attachment settings etc.
fr-FR: Apparence du formulaire, pages par défaut, paramètres de pieces jointes

en: Form submission limit for a device
fr-FR: Limite d’envoi de formulaires sur un appareil

en: From Email
fr-FR: A partir de l’e-mail

en: General Settings
fr-FR: Paramètres généraux

en: Global Settings
fr-FR: Paramètres globaux

en: Heading
fr-FR: Titre

en: Heading Text
fr-FR: Titre

en: Height of the text area defined in terms of number of text lines.
fr-FR: La hauteur de la zone de texte est définie en termes de lignes de texte.

en: If you have created checkout pages in your PayPal account and want to show a specific page, you can enter it’s name here.
fr-FR: Si vous avez créé des pages de règlement dans votre compte PayPal et voulez montrer une page spécifique, vous pouvez entrer son nom ici

en: Invalid Submission Id
fr-FR: Id d’envoi invalide

en: Invalid email format. Please correct and try again.
fr-FR: Format de l’adresse e-mail invalide. Veuillez corriger et réessayer.

en: Invalid type of file uploaded in %element%.
fr-FR: Type de fichier téléchargé dans %element% invalide.

en: Is Read Only
fr-FR: Est en lecture seule

en: Is Required
fr-FR: Est requis

en: Label
fr-FR: Etiquette

en: Label for the button that will submit the form. Leave blank for default label.
fr-FR: Etiquette du bouton d’envoi du formulaire. Laissez  vide pour avoir une étiquette par défaut.

en: Label left
fr-FR: Etiquette gauche

en: Label of the role selection field which will appear on the form.
fr-FR: Etiquette de la rubrique de sélection du rôle qui va apparaître sur le formulaire

en: Label top
fr-FR: Etiquette haut

en: Last
fr-FR: Dernier

en: Last Name
fr-FR: Nom de famille

en: Last Week
fr-FR: La semaine dernière

en: Last at
fr-FR: Dernier à

en: Last modified by
fr-FR: Modifié pour la dernière fois par

en: Latest Submissions
fr-FR: Derniers envois

en: Latest Submissions not available for this form.
fr-FR: Derniers envois non disponibles pour ce formulaire

en: Layout
fr-FR: Mise en page

en: Liked <span class='rm-brand'>RegistrationMagic </span>so far? Please rate it <span class='rm-bold'> 5 stars</span> on wordpress.org and help us keep it going!
fr-FR: Vous avez apprécié <span class='rm-brand'>RegistrationMagic </span>jusqu’à maintenant ? N’hésitez pas à l’évaluer <span class='rm-bold'> 5 étoiles</span> sur wordpress.org et aidez-nous à le mainteniren service !

en: Limits how many times a form can be submitted from a device within a day. Helpful to prevent spams. Set it to zero(0) to disable this feature.
fr-FR: Limite le nombre d’envois journaliers d’un formulaire à partir d’un appareil.Permet d’éviter les spams. Mettez-le à zéro(0) pour désactiver cette fonctionnalité.

en: Limits the type of file allowed to be attached. If you will leave it blank then extensions defined in global settings will be used.
fr-FR: Limite les types de fichiers autorisés en pièces jointes. Si vous laissez ce champ vide, alors les extensions autorisées seront celles définies dans les paramètres globaux.

en: Log Off
fr-FR: Déconnexion

en: Login
fr-FR: Identification

en: Lost your password?
fr-FR: Mot de passe oublié ?

en: MailChimp API:
fr-FR: MailChimp API :

en: MailChimp Integration:
fr-FR: Intégration MailChimp:

en: Make this field mandatory to be filled. Form will give user an error if he/ she tries to submit the form without filling this field
fr-FR: Rendre le remplissage de cette rubrique obligatoire. Le formulaire indiquera  à l’utilisateur une erreur s’il essaie d’envoyer le formulaire sans avoir rempli cette rubrique.

en: Manage Form Fields
fr-FR: Gérer les rubriques de formulaire

en: Map With MailChimp Email Field
fr-FR: Carte avec une rubrique e-mail MailChimp

en: Map With MailChimp First Name Field
fr-FR: Carte avec une rubrique prénom mailChimp

en: Map With MailChimp Last Name Field
fr-FR: Carte avec une rubrique nom de famille mailChimp

en: Match Field
fr-FR: Rubrique associée

en: Maximum Allowed length (characters) of the user submitted value. Leave blank for no limit.
fr-FR: Longueur maximum autorisée (caractères) pour la valeur soumise par l’utilisateur. Laissez cette case vide si vous ne voulez pas de limite.

en: Maximum Length
fr-FR: Longueur Maximum

en: Message to show to the user after the form is submitted successfully.
fr-FR: Message à afficher à l’utilisateur après envoi réussi du formulaire

en: Multi Select
fr-FR: Sélection multiple

en: Multiple price type fields (and a lot more...) is part of Silver Edition package.
fr-FR: Les rubriques de prix multiples (et beaucoup d’autres fonctionnalités...) font partie du pack Edition Silver.

en: NO STRING FOUND
fr-FR: Pas de chaîne trouvée

en: Name
fr-FR: Nom

en: Name of your form. Should be unique.
fr-FR: Nom de votre formulaire. Doit être unique.

en: New Field
fr-FR: Nouvelle rubrique

en: New Form
fr-FR: Nouveau formulaire

en: New Form Notification
fr-FR: Notification de nouveau formulaire

en: New Registration Form
fr-FR: Nouveau formulaire d’inscription

en: New User
fr-FR: Nouvel utilisateur

en: Next
fr-FR: Suiv

en: No Attachments for this form yet.
fr-FR: Pas encore de pièce jointe pour ce formulaire

en: No Field Selected
fr-FR: Pas de rubrique sélectionnée

en: No Forms Yet
fr-FR: Pas encore de formulaire.

en: No Forms Yet! Why not create one.
fr-FR: Pas encore de formulaire ! Pourquoi n’en créeriez-vous pas un ?

en: No Forms you have created yet.<br>Once you have created a form and submissions start coming, this area will show you a nice little table with all the submissions.
fr-FR: Vous n’avez pas encore créé de formulaires. <br>Une fois que vous aurez créé un formulaire etque les envois commenceront à arriver, cet espace affichera un joli petit tableau récapitulanttous les envois.

en: No Submission matched your search.
fr-FR: Aucun envoi ne correspond à votre recherche

en: No Submissions during the period.
fr-FR: Pas d’envois pendant la période

en: No Submissions for this form yet.
fr-FR: Pas encore d’envois pour ce formulaire

en: No Submissions for this form yet.<br>Once submissions start coming, this area will show you a nice little table with all the submissions.
fr-FR: Pas encore d’envoi pour ce formulaire.<br>Une fois que les envois commenceront à arriver, cetespace affichera un joli petit tableau récapitulant tous les envois.

en: No active queue. Select a form from dropdown to send emails.
fr-FR: Pas de file active. Sélectionnez un formulaire dans la liste déroulante pour envoyer des e-mails.

en: No data recorded for this field to generate pie chart
fr-FR: Pas de donnée disponible pour cette rubrique pour générer un graphique.

en: No email submissions found for this form.
fr-FR: Pas d’envoi d’e-mails trouvé pour ce formulaire

en: No fields for this form yet.
fr-FR: Pas encore de rubrique dans ce formulaire

en: No form selected
fr-FR: Pas de formulaire sélectionné

en: No forms.
fr-FR: Pas de formulaires

en: No payment records exist for this user.
fr-FR: Aucun historique de paiement n’existe pour cet utilisateur

en: No submission data for this email.
fr-FR: Pas d’envoi de donnée pour cet e-mail

en: None
fr-FR: Aucun

en: Not submitted
fr-FR: Non envoyé

en: Note Color
fr-FR: Couleur de note

en: Note Text
fr-FR: Notes

en: Note: If you wish to roll back to earlier version of RegistrationMagic due to broken upgrade, please <a href='http://registrationmagic.com/free/'>go here</a>. You will need to deactivate or uninstall this version and reinstall version 2.5. No data will be lost. If you want to resolve any issue with version 3.0, please use one of the links below to contact support.
fr-FR: Note : Si vous souhaitez revenir à une version précédente de RegistrationMagic, en raison d’une mise à jour défectueuse, veuillez <a href='http://registrationmagic.com/free/'>aller ici</a>. Vous aurez besoin de désactiver ou de désinstaller cette version et de réinstaller la version 2.5. Aucune donnée ne sera perdue.Si vous voulez résoudre un problème de la version 3.0, veuillez utiliser un des liens ci-dessous pour contacter le support.

en: Number
fr-FR: Numéro

en: One Time Password
fr-FR: Mot de passe à usage unique

en: Only the checked roles will appear for selection on the form.
fr-FR: Seuls les rôles cochés vont apparaître pour la sélection du formulaire

en: Oops! We could not find this email address in our submissions database.
fr-FR: Oups ! Nous n’avons pas pu trouver cette adresse e-mail dans notre base de données d’envois.

en: Opt-in checkbox text
fr-FR: Texte de la case d’adhésion à cocher

en: Options for drop down list. Separate multiple values with a comma(,).
fr-FR: Options pour la liste déroulante. Veuillez séparer les différentes valeurs par une virgule(,).

en: Options for user to choose from. Drag and drop to arrange their order inside the list.
fr-FR: Options à choisir pour l’utilisateur. Glissez/déposez pour les ordonner dans la liste.

en: Or Let Users Pick Their Role
fr-FR: Ou laisser les utilisateurs choisir leur rôle

en: Other
fr-FR: Autre

en: Paid Amount
fr-FR: Montant payé

en: Paragraph
fr-FR: Paragraphe

en: Paragraph Text
fr-FR: Texte de paragraphe

en: Password
fr-FR: Mot de passe

en: Password behavior, Manual approvals etc.
fr-FR: Comportement de mot de passe, Approbations manuelles, etc.

en: Paste or insert your terms and conditions here.
fr-FR: Collez ou insérez vos termes et conditions ici.

en: PayPal Email:
fr-FR: E-mail Paypal

en: PayPal Page Style:
fr-FR: Style de la page Paypal

en: PayPal processing
fr-FR: Traitement PayPal

en: Payer email
fr-FR: Email du payeur

en: Payer name
fr-FR: Nom du payeur

en: Payment
fr-FR: Paiement

en: Payment Failed!
fr-FR: Echec lors du paiement

en: Payment History
fr-FR: Historique de paiement

en: Payment Invoice
fr-FR: Facture de paiement

en: Payment Pending.
fr-FR: Paiement en attente

en: Payment Processor:
fr-FR: Processeur de paiement

en: Payment Settings
fr-FR: Paramètres de paiement

en: Payment Status
fr-FR: Statut du paiement

en: Payment Successfull
fr-FR: Paiement réussi

en: Payment TXN ID
fr-FR: ID TXN de paiement

en: Payments
fr-FR: Paiements

en: Pending
fr-FR: En attente

en: Permission Level
fr-FR: Niveau d’autorisation

en: Placeholder text
fr-FR: Texte substitutif

en: Please check this if authentication is required at SMTP server. Also, provide credential in the following fields.
fr-FR: Veuillez vérifier si l’authentification est requise sur le serveur SMTP. Veuillez également renseigner, vos informations de connexion dans les champs suivants.

en: Please select Allowed WP Roles for Users.
fr-FR: Veuillez sélectionner les rôles WP autorisés pour les utilisateurs

en: Please select First Name field for mailchimp integration.
fr-FR: Veuillez sélectionner les rubriques de prénom pour intégration MailChimp

en: Please select a form expiration criterion (By Date, By Submissions etc.)
fr-FR: Veuillez sélectionner un critère d’expiration de formulaire (par date, par envois, etc.)

en: Please select a mailchimp list.
fr-FR: Veuillez sélectionner une liste mailchimp

en: Please select a value
fr-FR: Veuillez sélectionner une valeur

en: Please select both expiry criterion (By Date, By Submissions).
fr-FR: Veuillez sélectionner les deux critères d’expiration (par date et par envois).

en: Please select either Automatically Assigned WP User Role or Pick user role manually.
fr-FR: Veuillez sélectionner un mode d’attribution du rôle d’utilisateur, soit automatiquement, soit en laissant l’utilisateur le sélectionner manuellement.

en: Posts submitted data to external server. This could be useful for maintaining another database for submissions.
fr-FR: Poste les données envoyées à un serveur externe. Cela peut être utile pourmaintenir une autre base de données qui servira pour les envois.

en: Prev
fr-FR: Préc

en: Price
fr-FR: Prix

en: Print
fr-FR: Imprimer

en: Profile Fields
fr-FR: Rubriques de profil

en: Queue in progress
fr-FR: File d’attente

en: Radio Button
fr-FR: Boutons radio

en: Redirect the user to a new page after submission (and success message).
fr-FR: Redirigez l’utilisateur vers une nouvelle page après envoi (et message de succès)

en: Redirecting you to
fr-FR: Vous êtes actuellement redirigé vers

en: Register As
fr-FR: S’inscrire comme

en: Registrant
fr-FR: Enregistrant

en: Registration Forms
fr-FR: Formulaires d’inscriptions

en: Remember me
fr-FR: Se souvenir de moi

en: Remove
fr-FR: Supprimer

en: Repeatable Text
fr-FR: Texte répétable

en: Request Method:
fr-FR: Méthode de requête :

en: Required to make reCAPTCHA  work. It will be provided when you generate site key.
fr-FR: Requis pour le fonctionnement du reCAPTCHA. Il sera fourni quand vous aurez généré une clé de site

en: Required to make reCAPTCHA  work. You can generate site key from <a target='blank' class='rm_help_link' href='https://www.google.com/recaptcha/'>here</a>.
fr-FR: Requis pour le fonctionnement du reCAPTCHA. Vous pouvez générer une clé de site à partir d’ <a target='blank' class='rm_help_link' href='https://www.google.com/recaptcha/'>ici</a>.

en: Reset
fr-FR: Réinitialisation

en: Reset All Stats
fr-FR: Réinitialiser toutes les stats

en: Role
fr-FR: Rôle

en: Role Name
fr-FR: Nom de rôle

en: Rows
fr-FR: Lignes

en: Rules
fr-FR: Règles

en: SMTP Host:
fr-FR: Hôte SMTP

en: SMTP Port:
fr-FR: Port SMTP :

en: SUPPORT FORM
fr-FR: FORMULAIRE DE SUPPORT

en: Save
fr-FR: Enregistrer

en: Save Settings
fr-FR: Enregistrer les paramètres

en: Search
fr-FR: Recherche

en: Secret Key:
fr-FR: Clé secrete :

en: Security
fr-FR: Sécurité

en: Select
fr-FR: Sélectionner

en: Select  or change type of the field if not already selected.
fr-FR: Sélectionnez ou changez le type de rubrique si il n’est pas déjà sélectionné.

en: Select A Field
fr-FR: Sélectionner une rubrique

en: Select Page
fr-FR: Sélectionner une page

en: Select Type
fr-FR: Type de sélection

en: Select User Role
fr-FR: Sélectionner un rôle d’utilisateur

en: Select a List
fr-FR: Sélectionnez une liste

en: Select an option
fr-FR: Sélectionner une option

en: Select recipients from
fr-FR: Sélectionner les destinataires de

en: Select the condition for auto unpublishing the form
fr-FR: Sélectionnez la condition pour supprimer la publication de ce formulaire.

en: Select the page to which user is redirected after form submission.
fr-FR: Sélectionnez la page vers laquelle l’utilisateur est redirigé après envoi du formulaire.

en: Select this if you want to auto unpublished the form after required number of submissions or reaching a specific date.
fr-FR: Sélectionnez ceci si vous souhaitez supprimer la publication de ce formulaire automatiquement après un nombre d’envoi requis, ou après une date spécifique.

en: Selecting this will register the user in WP Users area.
fr-FR: Sélectionner ceci va inscrire l’utilisateur dans la zone d’utilisateurs de WordPress

en: Send
fr-FR: Envoyer

en: Send Notification To Site Admin:
fr-FR: Envoyer une notification à l’administrateur du site

en: Send Notification to the User for Front-End Notes:
fr-FR: Envoyer une notification à l’utilisateur pour des notes front-end

en: Send To MailChimp List
fr-FR: Envoyez à une liste MailChimp

en: Send Username and Password To User Through Email:
fr-FR: Envoyer le nom d’utilisateur et le mot de passe à l’utilisateur par e-mail

en: Sends user a mail about his/her user-name and password after registration.
fr-FR: Envoie à l’utilisateur un e-mail à propos de son nom d’utilisateur et mot de passe après inscription

en: Sent
fr-FR: Envoyé

en: Settings
fr-FR: Paramètres

en: Show Unique Token Number
fr-FR: Montrer un code unique

en: Show expiry countdown above the form?
fr-FR: Montrer le compte à rebours avant expiration au-dessus du formulaire ?

en: Show opt-in checkbox
fr-FR: Afficher la case d’adhésion à cocher

en: Shows recaptcha above the submit button. It verifies if the user is human before accepting submission.
fr-FR: Affiche le recaptcha au-dessus du bouton d’envoi. Il vérifie si l’utilisateur est humainavant d’accepter la soumission.

en: Site Key:
fr-FR: Clé du site :

en: Some options in this form will only work after you have created custom fields.
fr-FR: Quelques options dans ce formulaire ne fonctionneront qu’après que vous ayez créé des rubriques personnalisées.

en: Sorry, insufficient data captured for this form. Check back after few more submissions have been recorded or select another form from above dropdown.
fr-FR: Désolé, la donnée récoltée dans ce formulaire est insuffisante. Veuillez réessayer après que plus d’envoisont été enregistrés, ou bien sélectionnez un autre formulaire dans la liste déroulante ci-dessus.

en: Sort
fr-FR: Trier

en: Special Fields
fr-FR: Rubriques spéciales

en: Specific Period
fr-FR: Période spécifique

en: Specify host address for SMTP.
fr-FR: Spécifiez l’adresse hôte pour le SMTP

en: Specify port number for SMTP.
fr-FR: Spécifiez le numéro de port pour le SMTP

en: Specify the type of encryption used by your SMTP service provider
fr-FR: Spécifiez le type de cryptage utilise par votre Fournisseur de services SMTP

en: Sr.
fr-FR: Mr.

en: Started on
fr-FR: Date de début :

en: Status
fr-FR: Statut

en: Stripe API Key
fr-FR: Clé Stripe API

en: Stripe Publishable Key
fr-FR: Clé Stripe publiable

en: Subject for the message you are sending to the users.
fr-FR: Objet du message que vous envoyez aux utilisateurs.

en: Submission
fr-FR: Envoi

en: Submission Rate
fr-FR: Taux d’envoi

en: Submission limit reached for this form, please try back after 24 hours.
fr-FR: Limite d’envois atteinte pour ce formulaire, veuillez réessayer dans 24 heures.

en: Submissions
fr-FR: Envois

en: Submissions Limit
fr-FR: Limite d’envois

en: Submit Button Background Color
fr-FR: Couleur de fond du bouton d’envoi

en: Submit Button Label
fr-FR: Etiquette du bouton d’envoi

en: Submit Button Label Color
fr-FR: Couleur de l’étiquette du bouton d’envoi

en: Submitted On
fr-FR: Envoyé le

en: Subscribe for emails
fr-FR: S’inscrire pour recevoir les e-mails

en: Success Message
fr-FR: Message de succès

en: Success rate
fr-FR: Taux de succès

en: Success! an email with one time password (OTP) was sent to your email address.
fr-FR: Succès ! Un e-mail avec un mot de passe (valable une seule fois) a été envoyé à votre adresse e-mail.

en: Successful
fr-FR: Succès

en: Support, Feature Requests and Feedback
fr-FR: Support, Demandes de nouvelles fonctionnalités et retours

en: T&C Checkbox
fr-FR: Case à cocher T&C

en: Terms & Conditions
fr-FR: Termes et Conditions

en: Test Mode:
fr-FR: Mode de test :

en: Text
fr-FR: Texte

en: Textarea
fr-FR: Zone de texte

en: The OTP you entered is invalid. Please enter correct OTP code from the email we sent you, or you can generate a new OTP.
fr-FR: Le mot de passe que vous avez entré est invalide. Veuillez entrer le mot de passe correct que nous vous avons joint dans notre e-mail, ou bien générer un nouveau mot de passe.

en: The form will not be visible to the user after this date. It can be reset later.
fr-FR: le formulaire ne sera pas visible à l’utilisateur après cette date. Il pourra être réinitialisé plus tard.

en: The form will not be visible to the user after this number is reached. It can be reset later.
fr-FR: Le formulaire ne sera pas visible à l’utilisateur une fois ce nombre atteint. Il peut être réinitialisé plus tard.

en: The reply-to email in the header of messages that user or admin receives.
fr-FR: L’adresse e-mail vers laquelle sont envoyées les réponses est indiquée dans le titre des messages que l’utilisateur ou l’administrateur reçoivent

en: The text you want the user to see as heading.
fr-FR:  Le texte que vous voulez que l’utilisateur voie comme titre.

en: The text you want the user to see.
fr-FR: Le texte que vous voulez que l’utilisateur voie.

en: There are no submissions for this email right now.
fr-FR: Il n’y a pas d’envois pour cet e-mail pour l’instant.

en: Third Party Integration Settings
fr-FR: Paramètres d’intégration de modules tiers

en: This Form has expired.
fr-FR: Ce formulaire a expiré

en: This Form has no fields.
fr-FR: Ce formulaire n’a pas de rubrique

en: This Month
fr-FR: Ce mois-ci

en: This Week
fr-FR: Cette semaine

en: This Year
fr-FR: Cette année

en: This content will be displayed above the fields in the form.
fr-FR: Ce contenu sera affiché au-dessus des rubriques du formulaire.

en: This feature (and a lot more...) is part of Silver Edition package.
fr-FR: Cette fonctionnalité (comme beaucoup d’autres…) fait partie du pack Edition Silver

en: This form is already processing an email queue. You cannot add another queue, until this task is finished
fr-FR: Ce formulaire traite déjà une file d’attente d’e-mail. Vous ne pouvez pas ajouter une nouvelle file d’attente tant que la première tâche n’est pas terminée.

en: This is a required field
fr-FR: Ce champ est obligatoire

en: This is primary email field. Type of this field can not be changed.
fr-FR: Cette rubrique est la rubrique e-mail primaire. Son type ne peut pas être changé.

en: This option will appear selected by default when form loads.
fr-FR: Cette option va apparaître comme sélectionnée par défaut quand le formulaire se charge.

en: This text will appear with the opt-in checkbox.
fr-FR: Ce texte va apparaître sur la case d’adhésion à cocher

en: This user has not submitted any forms yet.
fr-FR: Cet utilisateur n’a pas encore envoyé de formulaires

en: This will add Username and Password fields to this form
fr-FR: Ceci va ajouter une rubrique nom d’utilisateur et mot de passe à ce formulaire

en: This will allow users to select a role themselves. A new field will appear on the form.
fr-FR: Ceci permet aux utilisateur de choisir eux-mêmes leur rôle. Une nouvelle rubrique va apparaîtredans le formulaire.

en: This will allow you to fetch your MailChimp lists in individual form settings and map selective fields to your MailChimp fields.
fr-FR: Ceci va vous permettre d’aller chercher vos listes MailChimp dans les paramètres de formulaires individuels et de disposer des rubriques sélectives pour vos rubriques MailChimp.

en: This will put RegistrationMagic payments on test mode. Useful for testing payment system.
fr-FR: Ceci va enclencher le mode test pour les paiements de RegistrationMagic. Ce mode est très utile pour testerson système de paiement.

en: Time
fr-FR: Heure

en: Time (UTC)
fr-FR: Heure (UTC)

en: Timezone
fr-FR: Fuseau horaire

en: Title
fr-FR: Titre

en: To make Facebook login work, you’ll need an App ID. More information <a target='blank' class='rm_help_link' href='https://developers.facebook.com/docs/apps/register'>here</a>.
fr-FR:  Pour faire fonctionner l’identification par Facebook, vous aurez besoin d’un ID App. Plus d’information <a target='blank' class='rm_help_link' href='https://developers.facebook.com/docs/apps/register'>ici</a>.

en: To make Facebook login work, you’ll need an App Secret. It will be provided when you generate and App ID.
fr-FR: Pour faire fonctionner l’identification par Facebook, vous aurez besoin d’une App Secret. Il sera fourni quand vous génèrerez un ID App

en: To show login box on a page, you can use Shortcode [RM_Login], or you can select it from the dropdown just like any other form.
fr-FR: Pour montrer le module de connexion sur une page, vous pouvez utiliser le shortcode [RM_Login], ou bien vous pouvezle sélectionner dans la liste déroulante comme tout autre  formulaire.

en: Today
fr-FR: Aujourd’hui

en: Total Visits
fr-FR: Visites totales

en: Transaction Cancelled
fr-FR: Transaction annulée

en: Transaction Id
fr-FR: Id de transaction

en: Turns on auto responder email for the form. After successful submission an email is sent to the user.
fr-FR: Active le répondeur e-mail automatique pour le formulaire. Après un envoi réussi, une-mail est envoyé à l’utilisateur.

en: Two columns
fr-FR: Deux colonnes

en: UPGRADE NOW.
fr-FR: METTRE A JOUR MAINTENANT

en: URL to the script on external server which will handle the data
fr-FR: URL du script sur serveur externe qui gérera la donnée

en: Unique Token
fr-FR: Code unique

en: Unique Token No.
fr-FR: Code unique

en: Uploaded files must be in allowed format.
fr-FR: Les fichiers téléchargés doivent être au format autorisé.

en: User Account Settings
fr-FR: Paramètres du compte d’utilisateur

en: User Accounts
fr-FR: Comptes d’utilisateurs

en: User Defined
fr-FR: Défini par l’utilisateur

en: User Email
fr-FR: E-mail utilisateur

en: User Manager
fr-FR: Gestionnaire d’utilisateurs

en: User Name
fr-FR: Nom d’utilisateur

en: User Password is not set.
fr-FR: Le mot de passe de l’utilisateur n’est pas mis en place

en: User Role Delete
fr-FR: Supprimer un rôle d’utilisateur

en: User Roles
fr-FR: Rôles d’utilisateurs

en: User will see this message when accessing the form if the form is in unpublished state after reaching submission limit or expiry date.
fr-FR: L’utilisateur verra ce message s’il accède au formulaire alors que celui-ci est en état non publié après dépassement de la limite d’envois ou de la date d’expiration.

en: Username
fr-FR: Nom d’utilisateur

en: Users Manager
fr-FR: Gestionnaire d’utilisateurs

en: Value
fr-FR: Valeur

en: Value or message that will appear inside the field before user fill it.
fr-FR: Valeur ou message qui va apparaître dans la rubrique avant que l’utilisateur la remplisse.

en: View
fr-FR: Affichage

en: View Submission
fr-FR: Consulter les données envoyées

en: Visible to User on Front-End
fr-FR: Visible par l‘utilisateur sur l’interface

en: Visitor IP
fr-FR: Visiteur IP

en: WP User Role Field Label
fr-FR: Etiquette de rôle d’utilisateur WP

en: WP User Role Field Label is required.
fr-FR: L’étiquette de la rubrique Rôle d’utilisateur WordPress est requise.

en: Whether to use an external SMTP (Google, Yahoo! etc) instead of local mail server
fr-FR: Préférer un SMTP externe (Google, Yahoo! etc) plutôt qu’un serveur d’e-mail local.

en: Which user role will be assigned to the user.
fr-FR: Quel rôle d’utilisateur sera attribué à l’utilisateur.

en: Width of the text area defined in terms of columns where each column is equivalent to one character.
fr-FR: La largeur de la zone de texte est définie en colonnes, où la colonne est équivalente à un caractère.

en: Yesterday
fr-FR: Hier

en: You are already logged in.
fr-FR: Vous êtes déjà connecté(e)

en: You are going to delete all stats for selected form. Do you want to proceed?
fr-FR: Vous êtes sur le point de supprimer toutes les statistiques concernant le formulaire sélectionné. Voulez-vous continuer ?

en: You are going to delete this form(s). This will also delete all data assosiated with the form(s) including submissions and payment records. Users will not be deleted. Do you want to proceed?
fr-FR: Vous êtes sur le point de supprimer ce(s) formulaire(s). Cette action va aussi supprimer toutes les donnéesassociées à ce(s) formulaire(s), incluant les envois et les historiques de paiement. Les utilisateursne seront pas supprimés. Voulez-vous continuer malgré tout ?

en: You are not authorized to view the contents of this page. Please log in to view the submissions
fr-FR: Vous n’êtes pas autorisé(e) à voir le contenu de cette page. Veuillez vous identifier pouraccéder aux envois

en: You can assign user roles created here to registered users. Auto user role assignment through "Registration Form" or let user pick their role at the time of Registration (and a lot more...) is part of Silver Edition package.
fr-FR: Vous pouvez attribuer des rôles d’utilisateurs créés ici à des utilisateurs inscrits. L’attribution automatique de rôle à l’utilisateur à travers "Registration Form", ou encore la possibilité laissée à l’utilisateur de choisir son rôle au moment de l’inscription sont des fonctionnalités qui (comme beaucoup d’autres…) font partie du pack Edition Silver

en: You do not have access to see this page.
fr-FR: Vous n’avez pas les droits d’accès à cette page

en: You have successfully logged in using OTP.
fr-FR: Vous vous êtes connecté avec succès avec votre mot de passe à usage unique

en: You will need a MailChimp API to make integration work. More information <a target='blank' class='rm_help_link' href='http://kb.mailchimp.com/accounts/management/about-api-keys'>here</a>.
fr-FR: Vous aurez besoin d’une API  MailChimp pour que l’intégration fonctionne. Plus d’informations <a target='blank' class='rm_help_link' href='http://kb.mailchimp.com/accounts/management/about-api-keys'>ici</a>.

en: Your One Time Password is
fr-FR: Votre mot de passe à usage unique est

en: Your PayPal account email, to which you will accept the payments.
fr-FR: Votre compte PayPal, par lequel vous accepterez les paiements

en: Your Submission
fr-FR: Votre envoi

en: Your account is not active yet.
fr-FR: Votre compte n’est pas encore actif

en: is a required field.
fr-FR: est un champ obligatoire

en: reCAPTCHA Language:
fr-FR: Langage reCAPTACHA

en: reCAPTCHA placement, Google reCAPTCHA keys
fr-FR: Placement reCAPTCHA, Clés Google reCAPTCHA

en: reCAPTCHA under User Login:
fr-FR: reCAPATCHA pendant l’identification de l’utilisateur
